Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 330

Analyse der Wortformen

agelli: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
aliam: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
culturam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fructusque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indulgendo: indulgere: nachsichtig
Inde: indus: indisch, Inder
mansuescere: mansuescere: zahm werden
fructusque: que: und
temptabant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terra: terra: Land, Erde