Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 266

Analyse der Wortformen

commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monstrabant: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priorem: prior: früher, vorherig
vitamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang