Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conduplicant: conduplicare: verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
iungentes: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
liquori: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
procrescere: procrescere: EN: grow on to maturity, grow larger
quattuor: quattuor: vier
terramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
terramque: terra: Land, Erde