Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber