Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effutiat: effutire: herausschwätzen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fingit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
florere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down
nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nova: novare: erneuern
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
pedum: pes: Fuß, Schritt
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
caeloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terras: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen