Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (4)  ›  184

Multaque nunc etiam existunt animalia terris imbribus et calido solis concreta vapore; quo minus est mirum, si tum sunt plura coorta et maiora, nova tellure atque aethere adulta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulta

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adulta: erwachsen, erwachsen

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aethere

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calido

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

concreta

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretum: EN: concrete

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

coorta

cooriri: EN: appear, originate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existunt

existere: entstehen, erscheinen

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

Multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plura

plus: mehr

Multaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tellure

tellus: Boden, Erdboden, Erde

terris

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Ähnliche Textstellen

• Quo minus est mirum, quod dicitur esse
• Quare etiam tellure nova caeloque recenti talia
• Hic neque tum solis rota cerni lumine