Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 176

Et cur terra queat lunam spoliare vicissim lumine et oppressum solem super ipsa tenere, menstrua dum rigidas coni perlabitur umbras, tempore eodem aliud nequeat succurrere lunae corpus vel supra solis perlabier orbem, quod radios inter rumpat lumenque profusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
coni: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
corpus: corpus: Körper, Leib
cur: cur: warum, wozu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunam: luna: Mond
menstrua: menstruare: EN: menstruate, have period, EN: pollute; menstruum: jeden Monat, monatlich, EN: monthly payment/term; menstruus: monatlich, jeden Monat, EN: monthly
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
perlabitur: perlabi: EN: glide along, over or through, skim
profusum: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
lumenque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rigidas: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
rumpat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
succurrere: succurrere: unterziehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen