Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 156

Nec minus in certo dentes cadere imperat aetas tempore et inpubem molli pubescere veste et pariter mollem malis demittere barbam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
barbam: barba: Bart
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpubem: inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pubescere: pubescere: mannbar werden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen