Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
pectore: pectus: Brust, Herz
pollenti: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hisque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit