Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 085

Ni mirum, quia terra locis ex ordine certis lumine privatur solis qua cumque meantes officimus, repletur item quod liquimus eius, propterea fit uti videatur, quae fuit umbra corporis, e regione eadem nos usque secuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corporis: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liquimus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
meantes: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
officimus: officere: hindern, (den Weg) versperren
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
privatur: privare: berauben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repletur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
secuta: seci: unterstützen, folgen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terra: terra: Land, Erde
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
usque: usque: bis, in einem fort
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen