Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 007

Principio quoniam mittunt in rebus apertis corpora res multae, partim diffusa solute, robora ceu fumum mittunt ignesque vaporem, et partim contexta magis condensaque, ut olim cum teretis ponunt tunicas aestate cicadae, et vituli cum membranas de corpore summo nascentes mittunt, et item cum lubrica serpens exuit in spinis vestem; nam saepe videmus illorum spoliis vepres volitantibus auctas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auctas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
cicadae: cicada: Baumgrille, EN: cicada, tree-cricket
contexta: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
fumum: fumus: Dampf, Rauch
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membranas: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nascentes: nasci: entstehen, geboren werden
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
ignesque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
solute: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spinis: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinus: Schlehdorn, EN: thorn-bush, EN: thorn-bush
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teretis: terere: reiben; teres: glattrund, EN: smooth
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
vepres: vepris: EN: thorn-bush
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituli: vitulus: Kalb, EN: calf
volitantibus: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen