Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernundi: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein