Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 315

Sed quos utriusque figurae esse vides, iuxtim miscentes vulta parentum, corpore de patrio et materno sanguine crescunt, semina cum veneris stimulis excita per artus obvia conflixit conspirans mutuus ardor, et neque utrum superavit eorum nec superatumst.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conspirans: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
corpore: corpus: Körper, Leib
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxtim: iuxtim: daneben, EN: nearby, in close proximity, close together, side-by-side, EN: next to, beside
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
miscentes: miscere: mischen, mengen
mutuus: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
superavit: superare: übertreffen, besiegen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen