Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multimodis: multimodis: mannigfach, EN: in many ways, variously; multimodus: EN: various, manifold
pravas: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
turpisque: que: und
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turpisque: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vigere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vigere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen