Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (5)  ›  216

Multo igitur mortem minus ad nos esse putandumst, si minus esse potest quam quod nihil esse videmus; maior enim turbae disiectus materiai consequitur leto nec quisquam expergitus extat, frigida quem semel est vitai pausa secuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

disiectus

disicere: zerstreuen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

frigida

frigidus: kalt, frisch, kühl

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

leto

letare: EN: kill

letum: Tod, EN: death

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mortem

mors: Tod

Multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pausa

pausa: Rast, EN: cessation, end

pausare: EN: pause

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secuta

seci: unterstützen, folgen

si

si: wenn, ob, falls

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitai

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem si me audietis adulescentes,
• Nam alterum traditur litteris doctrinaque puerili, alterum
• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re