Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iaciamur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
non: non: nicht, nein, keineswegs
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retibus: rete: Netz
validos: validus: gesund, kräftig, stark
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vitare: vitare: vermeiden, meiden