Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 274

Sic igitur veneris qui telis accipit ictus, sive puer membris muliebribus hunc iaculatur seu mulier toto iactans e corpore amorem, unde feritur, eo tendit gestitque coire t iacere umorem in corpus de corpore ductum; namque voluptatem praesagit muta cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
corpore: corpus: Körper, Leib
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
feritur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactans: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
iaculatur: jaculari: EN: throw a javelin
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
membris: membrum: Körperteil, Glied
muliebribus: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
praesagit: praesagire: vorher merken
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sive: sive: oder wenn ...
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tendit: tendere: spannen, dehnen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
unde: unde: woher, daher
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen