Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cervorum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
discussis: discutere: zerschlagen, vernichten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugae: fuga: Flucht
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
quasi: quasi: als wenn
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secuntur: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal