Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (5)  ›  202

Quid porro, in numerum procedere cum simulacra cernimus in somnis et mollia membra movere, mollia mobiliter cum alternis bracchia mittunt et repetunt oculis gestum pede convenienti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cernimus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

gestum

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

convenienti

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

membra

membrum: Körperteil, Glied

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mobiliter

mobilitare: beweglich

mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively

mollia

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oculis

oculus: Auge

pede

pes: Fuß, Schritt

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

somnis

somnus: Schlaf, EN: sleep

Ähnliche Textstellen

• Deinde ex sensilibus qui sensile posse creari
• Quod super est, non est mirum simulacra
• Et qui cumque dies multos ex ordine