Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locoque: lo: EN: Lo!
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit