Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  187

Quae cum mobiliter summa levitate feruntur, ut prius ostendi, facile uno commovet ictu quae libet una animum nobis subtilis imago; tenvis enim mens est et mire mobilis ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

commovet

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

levitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mire

mire: EN: uncommonly, marvelously

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

mobilis

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

mobiliter

mobilitare: beweglich

mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively

ostendi

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subtilis

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tenvis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen illud in his rebus mirabile
• Nunc ea quae nobis membrorum dextera pars
• Nunc igitur si quadratum temptamus et id