Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dividitur: dividere: teilen, trennen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quasi: quasi: als wenn
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scintilla: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spargere: spargere: streuen, verbreiten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache