Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 150

Quod super est, non est mirandum qua ratione, per loca quae nequeunt oculi res cernere apertas, haec loca per voces veniant aurisque lacessant, conloquium clausis foribus quoque saepe videmus; ni mirum quia vox per flexa foramina rerum incolumis transire potest, simulacra renutant; perscinduntur enim, nisi recta foramina tranant, qualia sunt vitrei, species qua travolat omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aurisque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexa: flectere: biegen, beugen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
lacessant: lacessere: reizen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
aurisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tranant: tranare: hinüberschwimmen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
travolat: transvolare: hinüberfliegen
veniant: venire: kommen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitrei: vitreus: gläsern, EN: of glass
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen