Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 133

Nec te fallit item quid corporis auferat et quid detrahat ex hominum nervis ac viribus ipsis perpetuus sermo nigrai noctis ad umbram aurorae perductus ab exoriente nitore, praesertim si cum summost clamore profusus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aurorae: aurora: Morgenröte, Osten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoriente: exoriri: EN: come out, come forth
fallit: fallere: betrügen, täuschen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
noctis: nox: Nacht
perductus: perducere: herumführen
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
profusus: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen