Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conrident: conridere: EN: laugh together
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
mage: magus: Magier
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tam: tam: so, so sehr
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater