Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpoream: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ictuque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
ictuque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß