Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequas: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
diffugere: diffugare: EN: scatter, disperse, dispel; diffugere: auseinanderfliehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
forasque: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
fulcire: fulcire: stutzen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membris: membrum: Körperteil, Glied
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
forasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen