Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 172

A patribus datur et a patrius pavor incitat artus, et iam cetera de genere hoc cur omnia membris ex ineunte aevo generascunt ingenioque, si non, certa suo quia semine seminioque vis animi pariter crescit cum corpore quoque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
genere: cenare: speisen, essen
generascunt: generascere: erzeugt werden
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corpore: corpus: Körper, Leib
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenioque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
membris: membrum: Körperteil, Glied
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patribus: pater: Vater
patrius: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
ingenioque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
semine: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen