Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 151

Quin etiam tibi si, lingua vibrante, minanti serpentis cauda, procero corpore, utrumque sit libitum in multas partis discidere ferro, omnia iam sorsum cernes ancisa recenti volnere tortari et terram conspargere tabo, ipsam seque retro partem petere ore priorem, volneris ardenti ut morsu premat icta dolore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancisa: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cernes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conspargere: conspargere: EN: sprinkle/strew/spatter, cover with small drops/particles
corpore: corpus: Körper, Leib
discidere: discidere: zerhauen; discindere: in Stücke reißen, zerteilen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
icta: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lingua: lingua: Sprache, Zunge
minanti: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
priorem: prior: früher, vorherig
procero: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
utrumque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
sorsum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
terram: terra: Land, Erde
vibrante: vibrare: schwingen
volnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen