Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
conquereretur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
dissolvi: dissolvere: auflösen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vestemque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu