Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  120

Nobis solvi perire est; proxima enim intuemur, ad ulteriora non prospicit mens hebes et quae se corpori addixerit; alioqui fortius finem sui suorumque pateretur, si speraret, omnia illa, sic vitam mortemque per vices ire et composita dissolvi, dissoluta componi, in hoc opere aeternam artem cuncta temperantis dei verti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addixerit

addicere: zusprechen, EN: be propitious

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

corpori

corpus: Körper, Leib

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dei

deus: Gott

dissolvi

dissolvere: auflösen

dissoluta

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortius

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hebes

hebere: stumpf machen

hebes: stumpf, blöd

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intuemur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mortemque

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

prospicit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

suorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

speraret

sperare: hoffen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperantis

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Recte igitur haec facta distinctio est, atque
• Quam ob rem si ut dicis animum
• Quod si inmortalis nostra foret mens, non