Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 129

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avolsus: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
corpore: corpus: Körper, Leib
dispicere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
oculus: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu