Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
compacta: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hamatis: hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramosis: ramosus: verzweigt, EN: having many branches, branching
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)