Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 066

Iamne vides igitur, quamquam vis extera multos pellat et invitos cogat procedere saepe praecipitesque rapi, tamen esse in pectore nostro quiddam quod contra pugnare obstareque possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extera: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
multos: multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectore: pectus: Brust, Herz
pellat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitesque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnare: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
praecipitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen