Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 227

Analyse der Wortformen

fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu