Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
despicere: despicari: EN: despise; despicere: verachten, herabblicken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
dulcius: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulciter: süß
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
errare: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nihil: nihil: nichts
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
noctes: nox: Nacht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palantis: palari: EN: wander abroad stray
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
pericli: periclum: Gefahr
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praestante: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
passimque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queas: quire: können
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientum: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tueri: tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen