Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 143

Hic armata manus, curetas nomine grai quos memorant, phrygias inter si forte catervas ludunt in numerumque exultant sanguine laeti terrificas capitum quatientes numine cristas, dictaeos referunt curetas, qui iovis illum vagitum in creta quondam occultasse feruntur, cum pueri circum puerum pernice chorea armat et in numerum pernice chorea armati in numerum pulsarent aeribus aera, ne saturnus eum malis mandaret adeptus aeternumque daret matri sub pectore volnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aeribus: aer: Luft, Nebel
aera: aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aeribus: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
chorea: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cristas: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
dictaeos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
exultant: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
dictaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
dictaeos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandaret: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matri: mater: Mutter
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occultasse: occultare: verbergen, verstecken
pectore: pectus: Brust, Herz
pernice: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
phrygias: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulsarent: pulsare: schlagen, klopfen
quatientes: quatere: schütteln
numerumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
terrificas: terrificare: EN: terrify; terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
vagitum: vagitus: das Wimmern, EN: crying
volnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen