Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer