Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 071

Postremo quae cumque dies naturaque rebus paulatim tribuit moderatim crescere cogens, nulla potest oculorum acies contenta tueri, nec porro quae cumque aevo macieque senescunt, nec, mare quae impendent, vesco sale saxa peresa quid quoque amittant in tempore cernere possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cogens: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dies: dies: Tag, Datum, Termin
impendent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macieque: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moderatim: modus: Art (und Weise)
naturaque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculorum: oculus: Auge
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
peresa: peredere: ganz verzehren
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
naturaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
moderatim: ratis: Floß, Schiff
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
senescunt: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tueri: tueri: beschützen, behüten
vesco: vescus: fressend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen