Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invida: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praeclusit: praecludere: zuschließen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)