Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 058

Haud igitur penitus pereunt quaecumque videntur, quando alit ex alio reficit natura nec ullam rem gigni patitur nisi morte adiuta aliena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen