Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 048

Praeterea quae cumque vetustate amovet aetas, si penitus peremit consumens materiem omnem, unde animale genus generatim in lumina vitae redducit venus, aut redductum daedala tellus unde alit atque auget generatim pabula praebens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amovet: amovere: entfernen, fortschaffen
animale: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consumens: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
materiem: materies: Stoff, Material
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pabula: pabulum: Futter, Gras
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
peremit: perimere: ganz wegnehmen
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen