Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 207

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cinisque: cinis: Asche, Brandstätte
consistant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latet: latere: verborgen sein
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lignis: lignum: Holz
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cinisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
Transfer: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utare: uti: gebrauchen, benutzen