Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 036

At nunc seminibus quia certis quaeque creantur, inde enascitur atque oras in luminis exit, materies ubi inest cuiusque et corpora prima; atque hac re nequeunt ex omnibus omnia gigni, quod certis in rebus inest secreta facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
materies: materies: Stoff, Material
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seminibus: semen: Samen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen