Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abeat: abire: weggehen, fortgehen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
arboribus: arbor: Baum
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
calidos: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
calor: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cibatum: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibatus: Nahrung, EN: food, nutriment, victuals
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conligat: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
differrier: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diffugiant: diffugere: auseinanderfliehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extet: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frondescere: frondescere: sich belauben
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
magnasque: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montibus: mons: Gebirge, Berg
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
permixtas: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pedibus: pes: Fuß, Schritt
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
quasi: quasi: als wenn
magnasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ramos: ramus: Ast, Zweig
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquiarum: reliquia: Überrest, Rest
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
ruant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sed: sed: sondern, aber
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subducat: subducere: wegziehen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summos: summus: höchster, oberster
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terrarum: terra: Land, Erde
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremere: tremere: zittern
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen