Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 248

Analyse der Wortformen

concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cuppedine: cuppedo: Begierde, EN: desire/longing/love (passionate), EN: delicacy
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
victae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen