Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 212

At saepe in magnis fit montibus inquis ut altis arboribus vicina cacumina summa terantur inter se validis facere id cogentibus austris, donec flammai fulserunt flore coorto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arboribus: arbor: Baum
At: at: aber, dagegen, andererseits
austris: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
cogentibus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coorto: cooriri: EN: appear, originate
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammai: flamma: Glut, Feuer, Flamme
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fulserunt: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montibus: mons: Gebirge, Berg
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
terantur: terere: reiben
validis: validus: gesund, kräftig, stark
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen