Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 195

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
at: at: aber, dagegen, andererseits
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permutato: permutare: verändern
plura: plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queunt: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
unde: unde: woher, daher