Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 620

Analyse der Wortformen

adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
An: an: etwa, ob, oder
datis: dare: geben; datum: Geschenk
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
vestris: vester: euer, eure, eures