Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 560

Seruilius quando nec ordinis huius ulla inquit, nec rei publicae est verecundia, patria maiestas altercationem istam dirimet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli98 am 16.12.2019
Servilius sagt, wenn weder für diesen Stand noch für die Republik Respekt besteht, wird die väterliche Majestät diesen Streit beenden.

Analyse der Wortformen

altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
dirimet: dirimere: auseinandernehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
istam: iste: dieser (da)
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Seruilius: servilis: sklavisch
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen